Ausgewählter Beitrag
und dann wead aufg`schuacht!
Übersetzung: Bei Trachtenfesten (Gaufesten) treffen sich die Trachtenvereine aus den verschiedenen Regionen. Jeder Verein möchte seine Künste im "Schuahplattln" vorführen. Damit die Vorführungszeit nicht überbeansprucht wird, werden die besten "Plattler" eines jeden Vereins "ausg`schaut" (ausgesucht) - die erkennbar an den Auszeichnungen auf dem Trachtenhut sind.
Und dann heißt es "aufg`schuacht wead" -> "auf zum Schuahplattln"
Umgangssprache aus dem Chiemgau
Beatrice 17.10.2005, 23.21
danke für die Übersetzung.... na denn, auf zum "aufg'schuacht weadn"
Fröhliche Grüßlis Dagmar
vom 19.10.2005, 06.28